Klaus Hoffmann

Né à Berlin en 1951, Klaus Hoffmann mène très tôt une double carrière de chanteur et d’acteur au sein de la vie culturelle allemande. D’abord formé au théâtre, il se fait remarquer sur scène et à la télévision avant de sortir à partir de 1975 son premier album éponyme « Klaus Hoffmann » (1975), qui le rattache à la tradition du Liedermacher et à une chanson marquée par l’influence francophone. Sa musique marie le lied allemand, des réminiscences de Jacques Brel et des ballades pop, avec des arrangements sobres mettant en avant la voix, le piano et la guitare ; ses textes, souvent narratifs, s’ancrent dans le quotidien, la mémoire et la ville de Berlin. À la fin des années 1970 et au début des années 1980, il approfondit ses traductions et réinterprétations de Brel en allemand, qui deviennent un volet majeur de son répertoire scénique et studio. Parallèlement à ses enregistrements réguliers, il poursuit sa carrière d’acteur au cinéma et à la télévision, apparaissant dans plusieurs productions allemandes tout en restant associé à une esthétique de chanson intime et théâtrale.