Les Franglaises

Les Franglaises débarquent au Zénith de Dijon à Dijon le 2 décembre 2025 avec leur spectacle entre concert et théâtre musical. Le principe est simple et redoutablement ludique : traduire mot à mot des classiques anglo-saxons pour les chanter en français, puis les réinterpréter en live. En décortiquant les paroles, la troupe met à nu le sens littéral des hits et joue avec le décalage, tout en soignant la musique et la mise en scène.

Sur scène, chanteurs et musiciens enchaînent chansons, saynètes et faux cours de traduction, entre chœurs, arrangements live et apartés rythmés. Des sixties à aujourd’hui, le répertoire traverse les époques et les styles, de la pop au rock en passant par le RnB, avec des références immédiates que tout le monde a en tête. Le jeu consiste à reconnaître les morceaux, à mesurer le grand écart entre l’anglais et le français, et à laisser la musique reprendre ses droits.

Collectif français au sens du timing bien rôdé, Les Franglaises affûtent chaque numéro pour faire respirer texte et mélodie, alternant surprises, medleys et trouvailles de mise en scène. Un format agile qui parle autant aux amateurs de reprises qu’aux curieux de détournements linguistiques, pour une soirée où la chanson devient terrain de jeu.